Ketentuan Penggunaan The Wonder Weeks

The Wonder Weeks adalah aplikasi (online) yang berisi informasi dan dapat digunakan untuk melacak perkembangan bayi Anda (‘Aplikasi’). Aplikasi ini dikembangkan dan disediakan oleh Twise Victory Publishing BV (‘Twise Victory’).

Informasi dalam Aplikasi tidak dapat digunakan sebagai pengganti perawatan atau informasi medis atau profesional lainnya dan tidak dimaksudkan sebagai bantuan medis untuk diagnosis (sendiri). Untuk pertanyaan, keluhan, atau gejala medis (akut), silakan hubungi dokter (primer) Anda sendiri atau profesional kesehatan lainnya.

Untuk menggunakan Aplikasi, Anda harus mengunduh Aplikasi dari Apple App Store, Google Play Store, atau platform digital lainnya. Dengan mengunduh Aplikasi, Anda masuk ke dalam perjanjian (“Perjanjian”) dengan Twise Victory dan menyetujui Ketentuan Penggunaan ini (“Ketentuan Penggunaan”).

Dalam Ketentuan Penggunaan ini, istilah “kami”, “kami” atau “kita” merujuk pada Twise Victory, afiliasi, anak perusahaan, penerus hukum, pemegang lisensi dan masing-masing pejabat, direktur, pemegang saham, agen, perwakilan, dan / atau karyawan kami. Istilah “Anda” dan “milik Anda” mengacu pada orang yang menggunakan Aplikasi. Anda dan kami secara kolektif disebut sebagai “Para Pihak.

Anda diizinkan untuk mengakses dan menggunakan Aplikasi kami dan layanan terkait hanya dengan syarat dan ketentuan berikut. Kami menganjurkan Anda untuk menyimpan atau mencetak salinan Ketentuan Penggunaan ini untuk referensi di masa mendatang dan untuk meninjau Ketentuan Penggunaan ini secara berkala, karena Ketentuan Penggunaan ini dapat diubah dari waktu ke waktu.

Terakhir diubah pada: 5 Maret 2024. Syarat dan ketentuan ini adalah terjemahan dari versi bahasa Belanda. Jika terdapat ketidaksesuaian antara versi bahasa Belanda dan bahasa Inggris, atau kesalahan terjemahan, maka yang berlaku adalah versi bahasa Belanda. Twise tidak bertanggung jawab atas kesalahan terjemahan.

1. Penerapan

Ketentuan Penggunaan ini berlaku untuk setiap penggunaan Aplikasi dan versi atau rilis baru dari Aplikasi.

Sejauh ketentuan Appstore memberlakukan persyaratan wajib pada Ketentuan Penggunaan ini, persyaratan tersebut akan dianggap dimasukkan ke dalam Ketentuan Penggunaan ini.

2. Pembayaran

Kami menawarkan versi gratis Aplikasi dengan akses terbatas ke konten dan fungsi yang tersedia.

Untuk akses penuh ke konten dan fitur Aplikasi, kami menawarkan berbagai opsi langganan seperti yang dijelaskan dalam proses pembelian online. Biaya langganan dibebankan melalui penyedia toko aplikasi Anda sesuai dengan syarat dan ketentuan yang ditetapkan oleh masing-masing penyedia toko aplikasi.

Kami berhak untuk mengubah tarif dan biaya untuk Aplikasi setiap saat sesuai dengan ketentuan toko aplikasi yang Anda gunakan.

3. Akun dan kata sandi

Untuk menggunakan Aplikasi, Aplikasi harus diunduh. Setelah membeli langganan, Anda dapat membuat akun (“Akun”) dengan mengikuti petunjuk yang diberikan. Jika Anda berusia di bawah 18 tahun, izin dari orang tua atau perwakilan hukum diperlukan untuk menggunakan Aplikasi. Dengan mengunduh dan/atau menggunakan Aplikasi, Anda menjamin bahwa Anda berusia 18 tahun atau lebih atau memiliki izin dari orang tua atau perwakilan hukum.

Saat membuat Akun, Anda menggunakan informasi yang lengkap dan akurat dan Anda setuju untuk selalu memperbarui informasi ini.

Anda setuju untuk menjaga kerahasiaan informasi login Anda dan tidak mengungkapkan informasi login Anda kepada pihak ketiga. 

Anda bertanggung jawab atas semua aktivitas yang terjadi pada Akun Anda. Anda harus segera memberi tahu kami jika ada akses tidak sah ke Akun Anda. Anda bertanggung jawab atas semua kerugian dan kerusakan yang diderita oleh kami atau pihak ketiga sebagai akibat dari penggunaan Akun Anda oleh Anda atau orang lain. 

Kami berhak untuk menghapus Akun Anda dan/atau memblokir (untuk sementara) akses ke (bagian tertentu dari) Aplikasi kapan saja jika kami anggap perlu, tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Anda. Kami tidak akan bertanggung jawab atas segala kerusakan atau biaya yang timbul dari atau sehubungan dengan penangguhan, penghapusan dan/atau pembatasan yang wajar atas Akun Anda atau akses dan penggunaan Aplikasi.

4. Hak Penarikan Kembali

Beberapa pembelian App Store, mungkin memenuhi syarat untuk pengembalian dana. Apa yang memenuhi syarat untuk pengembalian dana mungkin berbeda menurut negara atau wilayah. Baca syarat dan ketentuan App Store Anda untuk informasi lebih lanjut.

5. Lisensi

Twise Victory dengan ini memberi Anda hak terbatas, non-eksklusif dan tidak dapat dipindahtangankan, dan tidak dapat disublisensikan (“Lisensi”) untuk Aplikasi untuk penggunaan pribadi dan non-komersial Anda. Sejauh kami mengenakan biaya untuk penggunaan Aplikasi, Lisensi diberikan dengan syarat pembayaran semua pembayaran yang jatuh tempo oleh Anda berdasarkan Perjanjian ini. Twise Victory memiliki semua hak yang tidak secara tegas diberikan kepada Anda dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Anda dengan ini memberi kami lisensi di seluruh dunia, non-eksklusif, dapat disublisensikan, dapat dipindahtangankan, dan bebas royalti atas semua teks, foto, dan informasi lain yang Anda proses atau simpan di Aplikasi dan/atau Akun Anda untuk tujuan pelaksanaan Perjanjian ini (termasuk tetapi tidak terbatas pada menyimpan dan menampilkan, dan berbagi dengan orang lain atas permintaan Anda).

6. Hak kekayaan intelektual

Semua hak (kekayaan intelektual) atas Aplikasi (termasuk namun tidak terbatas pada hak cipta, merek dagang dan hak basis data) dimiliki oleh Twise Victory dan/atau pemberi lisensinya. Tidak ada dalam Perjanjian atau Ketentuan Penggunaan ini yang dimaksudkan untuk mengalihkan hak kekayaan intelektual apa pun.

Anda tidak diizinkan untuk menyalin, memodifikasi, mendekompilasi, menerjemahkan, mengubah, atau merekayasa balik (bagian dari) Aplikasi kecuali dengan izin tertulis dari Twise Victory.

Anda tetap menjadi pemilik semua hak (kekayaan intelektual) atas teks, foto, dan informasi lain yang Anda proses atau simpan dalam Aplikasi.

Setiap kali Anda menyimpan, menambah, mengunggah, menautkan, atau membagikan informasi dalam Aplikasi, Anda menjamin bahwa Anda berhak secara hukum untuk menggunakan informasi tersebut dan bahwa informasi tersebut tidak melanggar hak-hak pihak ketiga mana pun, khususnya hak-hak kontraktual, hak milik, hak milik intelektual, dan hak-hak perlindungan data, dan mengganti kerugian kami terhadap klaim pihak ketiga dalam hal ini.

Jika terjadi (kecurigaan atas) pelanggaran atau pelanggaran hak kekayaan intelektual atau hak pihak ketiga lainnya oleh Anda, kami berhak untuk (sementara) menangguhkan dan/atau menonaktifkan penggunaan Aplikasi dan/atau Akun Anda hingga diperoleh kejelasan mengenai kebenaran (kecurigaan atas) pelanggaran atau pelanggaran tersebut.

7. Informasi dalam Aplikasi

Meskipun kami melakukan upaya yang wajar untuk memperbarui informasi dalam Aplikasi kami secara teratur, kami tidak menjamin bahwa informasi yang terkandung dalam Aplikasi selalu akurat, lengkap, dan terkini. Informasi tersebut disediakan hanya untuk referensi umum. 

Aplikasi kami dapat berisi informasi termasuk tautan, termasuk data pribadi, dan tautan ke situs web dan sumber daya lain, yang disediakan oleh Pengguna lain atau pihak ketiga. Kami tidak memiliki kendali atas situs web, sumber daya, atau informasi yang diunggah oleh Pengguna atau dari pihak ketiga dan tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas informasi tersebut.

Informasi dalam Aplikasi tidak dapat digunakan sebagai pengganti perawatan medis atau perawatan profesional lainnya atau penyediaan informasi dan tidak dimaksudkan sebagai bantuan untuk diagnosis (sendiri). Silakan hubungi dokter Anda atau tenaga kesehatan profesional lainnya jika Anda memiliki pertanyaan, keluhan, atau gejala medis (akut).

8. Ketersediaan

Meskipun kami akan melakukan semua upaya yang wajar dalam hal ini, kami tidak menjaminnya:

• Aplikasi selalu dapat diakses dan tersedia, atau bekerja dengan sempurna dan terus menerus setiap saat; 
• semua informasi yang kami berikan, termasuk semua informasi dalam Aplikasi adalah akurat, lengkap, atau terkini;
• transmisi data akan benar dan tidak rusak setiap saat, termasuk berbagi (informasi dengan pengguna lain);
• kualitas Aplikasi akan memenuhi harapan Anda atau sesuai untuk tujuan tertentu; dan

kesalahan apa pun yang mungkin terjadi pada Aplikasi kami akan diperbaiki.

Kami berhak untuk merevisi, memodifikasi, menghentikan, atau mengubah aspek apa pun dari Aplikasi kami setiap saat tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Anda.

Tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Anda, kami berhak untuk (sementara) menangguhkan atau membatasi penggunaan Aplikasi dan/atau Akun Anda sejauh yang diperlukan untuk pemeliharaan segera yang diperlukan secara wajar atau modifikasi atau peningkatan segera yang diperlukan pada Aplikasi (misalnya, jika terjadi pelanggaran keamanan).

9. Hak dan kewajiban Anda

Anda bertanggung jawab atas pembelian dan pemeliharaan peralatan yang diperlukan untuk mengakses dan menggunakan Aplikasi, termasuk ponsel cerdas dan koneksi internet. Anda menjamin bahwa peralatan dan/atau koneksi tersebut tidak menyebabkan kerusakan pada Aplikasi, Twise Victory dan/atau pengguna lain dari Aplikasi.

Anda bertanggung jawab atas segala penggunaan – termasuk penggunaan yang tidak sah – dari Aplikasi dan harus bertindak dan berperilaku sesuai dengan apa yang diharapkan dari pengguna Internet yang bertanggung jawab dan berhati-hati. Anda akan menahan diri (dan/atau orang lain) untuk tidak:

1. memodifikasi, menerjemahkan, mengadaptasi, mengatur, atau membuat karya turunan dari Aplikasi, dokumentasi pengguna akhir, atau bagiannya; 
2. mendekompilasi, membongkar, atau merekayasa balik, atau dengan cara lain mendapatkan kode sumber, algoritme, metode atau teknik atau bagian apa pun dari Aplikasi;
3. mengganggu, merusak, atau menyela operasi normal atau fungsi terkait keamanan Aplikasi; 
4. memperoleh akses tidak sah ke Aplikasi, atau membatasi atau mencegah penggunaan oleh pengguna lain dari Aplikasi;
5. menimbulkan risiko keamanan terhadap Aplikasi atau pengguna; 
6. menggunakan Aplikasi, atau fitur apa pun darinya, dengan cara yang dapat atau akan melanggar hukum atau hak-hak setiap orang atau pihak ketiga, atau membuat kami bertanggung jawab secara hukum; 
7. menghapus, mengubah, atau membuat tidak terbaca pemberitahuan hak cipta dan/atau merek (dagang) yang muncul di Aplikasi dan dokumentasi pengguna akhir apa pun yang kami sediakan untuk Anda; 
8. mengunggah, atau mempublikasikan, materi yang tidak diizinkan untuk Anda ungkapkan berdasarkan hukum yang berlaku, yang melanggar hukum yang berlaku, termasuk namun tidak terbatas pada mengunggah dan membagikan informasi (pribadi) milik orang lain atau pihak ketiga tanpa persetujuan orang tersebut atau pihak ketiga dan;
9. jika tidak, mengunggah materi yang memfitnah, mencemarkan nama baik, mengancam, mengintimidasi (secara seksual), cabul, pornografi, diskriminatif, atau yang dianggap kontroversial menurut standar umum;
10. memberikan informasi yang Anda ketahui palsu, curang, menipu, tidak akurat atau menyesatkan atau salah mengartikan identitas Anda;
11. menggunakan data dalam Aplikasi dalam konteks teks dan penggalian data.
    
    10. Privasi dan perlindungan data pribadi
    
    Saat memproses data pribadi, Twise Victory mematuhi hukum dan peraturan yang berlaku, termasuk Peraturan Perlindungan Data Umum. Cara Twise Victory, sebagai pengontrol data, menangani data pribadi Anda dijelaskan dalam Pernyataan Privasi yang dapat ditemukan di situs web.
     
    Aplikasi ini memungkinkan Anda untuk membuat jurnal. Jika Anda menggunakan fungsi buku harian ini, Twise Victory memproses entri buku harian Anda secara eksklusif untuk kepentingan Anda dan bukan untuk tujuannya sendiri. Semua kewajiban yang mengikuti Pasal 28 AVG dengan ini dimasukkan sejauh yang berlaku.
     
    Dengan menggunakan fungsi jurnal, Anda menginstruksikan Twise Victory untuk menyimpan entri jurnal Anda di Aplikasi untuk Anda. Twise Victory hanya akan memproses data yang Anda simpan dalam buku harian Anda sesuai dengan instruksi Anda.
    
    Anda dapat mengontrol durasi pemrosesan dengan memiliki kemampuan untuk mengedit dan/atau menghapus entri buku harian Anda selama masa langganan Anda. Secara default, kami menyimpan pesan buku harian Anda selama langganan Anda dan jangka waktu 2 bulan setelahnya, sehingga Anda juga akan memiliki periode tambahan setelah langganan Anda berakhir untuk mengunduh dan menyimpan buku harian Anda, untuk Anda gunakan sendiri.
     
    Anda memutuskan apakah akan menggunakan fungsionalitas buku harian di Aplikasi, atau membuat buku harian. Penggunaan fungsionalitas buku harian tidak wajib. Anda juga menentukan informasi apa yang Anda tempatkan di buku harian Anda dan menentukan siapa yang Anda sertakan informasinya dalam buku harian Anda (kategori orang yang terlibat), serta siapa yang dapat mengakses entri buku harian Anda.
     
    Kami akan mengamankan entri buku harian Anda dengan baik dan memprosesnya hanya di dalam Uni Eropa. Jika terjadi pelanggaran keamanan yang melibatkan data dari buku harian Anda, kami akan segera memberi tahu Anda, sesuai dengan persyaratan Peraturan Perlindungan Data Umum.
     
    Semua karyawan kami dan setiap (sub-)prosesor yang terlibat dalam desain, pemeliharaan, dan pengelolaan Aplikasi (termasuk fungsionalitas buku harian) terikat oleh kewajiban kerahasiaan dalam perjanjian (kerja) mereka.
    
    Untuk pemeliharaan dan pengelolaan fungsionalitas buku harian, serta pemecahan masalah teknis, kami menggunakan The Mobile Company (KvK: 33252019) yang berlokasi di Danzigerkade (51013 AP) di Amsterdam. Dengan menggunakan fungsionalitas buku harian dan menyetujui persyaratan ini, Anda menyetujui penggunaan The Mobile Company sebagai sub-pemroses untuk fungsionalitas buku harian.
    
    11. Forum

MATERI, INFORMASI, DAN OPINI YANG TERDAPAT PADA DAN/ATAU DIUNGKAPKAN PADA ATAU DI FORUM PENGGUNA, KOMENTAR, ATAU HALAMAN KOMUNITAS KAMI (“FORUM”) BUKAN MERUPAKAN MILIK TWISE VICTORY,

TWISE VICTORY TIDAK MEMANTAU ATAU MENINJAU KONTEN FORUM DAN KONTEN FORUM BUKAN MERUPAKAN TANGGUNG JAWAB TWISE VICTORY.

TWISE VICTORY DAPAT MENGHAPUS ATAU MENGEDIT KONTEN KAPAN SAJA TANPA PEMBERITAHUAN ATAU TANGGUNG JAWAB DAN ATAS KEBIJAKANNYA SENDIRI, SEPERTI DALAM MENANGGAPI LAPORAN DARI PENGGUNA FORUM.

PENGGUNAAN FORUM SEPENUHNYA MERUPAKAN RISIKO ANDA SENDIRI DAN TUNDUK PADA PENAFIAN DAN BATASAN TANGGUNG JAWAB YANG TERKANDUNG DI SINI. ANDA DAPAT MENGEDIT DAN/ATAU MENGHAPUS SENDIRI POSTINGAN DAN/ATAU KOMENTAR ANDA DI FORUM.

INFORMASI YANG ANDA BAGIKAN DI FORUM BERSIFAT PUBLIK DAN DAPAT DIBACA OLEH SEMUA PENGGUNA FORUM LAINNYA.

12. Kerahasiaan

Para pihak harus menjaga kerahasiaan semua informasi yang mereka peroleh dari satu sama lain berdasarkan Perjanjian ini yang mereka pahami secara wajar sebagai rahasia, kecuali jika pengungkapan diperlukan untuk pelaksanaan Perjanjian, diperlukan untuk melindungi hak-hak pihak ketiga, atau sesuai dengan perintah hukum yang sah.

13. Tanggung jawab dan ganti rugi

Aplikasi ini disediakan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia” sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku. Kami tidak memberikan jaminan atau pernyataan, baik tersurat maupun tersirat, mengenai hal apa pun, termasuk namun tidak terbatas pada non-pelanggaran hak-hak pihak ketiga, non-pelanggaran penggunaan atau data lainnya, dapat diperjualbelikan, integrasi atau kesesuaian untuk tujuan tertentu, atau bahwa Aplikasi kami akan memenuhi kebutuhan Anda atau berfungsi dengan baik saat digunakan bersama dengan perangkat lunak atau perangkat keras lainnya. Kami tidak memberikan jaminan untuk layanan atau perangkat lunak pihak ketiga yang dapat digunakan dengan mengakses dan menggunakan Aplikasi. 

Kami tidak akan bertanggung jawab atas segala kerusakan langsung, tidak langsung, atau konsekuensial, baik dalam kontrak, wanprestasi, atau lainnya, yang timbul dari atau sehubungan dengan akses atau penggunaan Aplikasi kami. Hal ini termasuk, tanpa batasan, hilangnya keuntungan, pendapatan, bisnis, niat baik, data (pribadi), kerusakan tak berwujud atau biaya yang timbul untuk mencegah, mengurangi, atau memperbaiki kerusakan tersebut. 

Kami hanya akan bertanggung jawab atas kerusakan atau biaya yang timbul dari atau sebagai akibat dari kecerobohan yang disengaja atau disengaja oleh manajemen kami. 

Jika dan sejauh mana karena alasan apa pun kami harus bertanggung jawab atas biaya atau kerusakan yang Anda tanggung, total tanggung jawab kami terbatas pada EUR 50 (lima puluh euro) per kejadian (di mana serangkaian kejadian dihitung sebagai satu kejadian) per tahun.

Anda setuju untuk membela, mengganti kerugian dan membebaskan kami dari segala tuntutan, klaim, kerugian, kewajiban, biaya atau kerusakan, termasuk biaya pengacara, dari pihak ketiga yang timbul dari atau sebagai akibat dari:

1. penggunaan Anda atas Aplikasi yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini;
2. informasi atau materi lain apa pun yang diunggah atau dikirimkan melalui Akun, ponsel cerdas, atau perangkat lain Anda yang melanggar, menyalahgunakan, atau menyalahgunakan hak siapa pun atau pihak ketiga (termasuk hak kekayaan intelektual atau privasi); dan
3. pelanggaran terhadap hukum atau peraturan wajib yang berlaku secara langsung bagi Anda.

Anda akan melakukan segala upaya yang wajar untuk membantu kami dalam membela diri dari klaim dan/atau tuntutan hukum dan akan memberikan kepada kami, atas permintaan pertama, tanpa penundaan yang tidak semestinya, semua informasi yang relevan yang mungkin diperlukan untuk membela diri dan/atau menyelesaikan klaim dan/atau tuntutan hukum tersebut.

14. Pengakhiran

Keanggotaan berbayar Anda tetap berlaku hingga akhir masa langganan Anda. Langganan Anda akan berakhir secara otomatis. Biaya langganan tidak dapat dikembalikan dan tidak ada pengembalian dana untuk periode yang telah digunakan sebagian. Anda hanya dapat membatalkan versi berbayar dari Aplikasi sesuai dengan syarat dan ketentuan toko aplikasi Anda untuk melakukannya.  Anda dapat membatalkan versi tidak berbayar dari Aplikasi dengan berhenti menggunakannya dan menghapusnya.

Kami dapat mengakhiri hubungan kontraktual kami dengan Anda kapan saja, termasuk tanpa batasan jika Anda melanggar ketentuan apa pun dalam Ketentuan Penggunaan ini, atau hak-hak pihak ketiga. Dalam hal pengakhiran tersebut, Anda harus memusnahkan semua salinan dan komponen Aplikasi, menghapus Aplikasi dari perangkat Anda, dan berhenti menggunakan Aplikasi.

15. Keadaan kahar

Kegagalan kinerja kami tidak dapat dibebankan kepada kami jika hal tersebut merupakan akibat dari suatu peristiwa yang tidak bergantung pada kehendak kami. Hal ini termasuk dalam hal apa pun – tetapi tidak secara eksklusif – kegagalan daya-listrik-listrik- internet-komputer dan telekomunikasi, virus komputer, dan wanprestasi pemasok kami atau pihak ketiga lain yang menjadi tempat kami bergantung.

16. Hukum yang berlaku dan pengadilan yang kompeten

Perjanjian dan Ketentuan Penggunaan ini diatur secara eksklusif oleh hukum Belanda.

Sengketa yang timbul dari Perjanjian dan/atau Ketentuan Penggunaan ini harus diajukan secara eksklusif ke pengadilan yang berwenang di distrik Gelderland, lokasi Arnhem, kecuali jika hukum secara imperatif menunjuk pengadilan lain sebagai pengadilan yang berwenang.

17. Ketentuan Akhir

Jika satu atau beberapa ketentuan dalam Ketentuan Penggunaan ini terbukti tidak sah, hal ini tidak akan mempengaruhi keabsahan ketentuan-ketentuan lainnya dalam Ketentuan Penggunaan ini. Dalam hal demikian, para pihak akan menentukan (a) ketentuan(-ketentuan) baru, di mana maksud dari ketentuan awal akan dipatuhi semaksimal mungkin.

Twise Victory berhak untuk mengubah atau menambah Ketentuan Penggunaan ini kapan saja. Jika terjadi perubahan substantif, Twise Factory akan mengkomunikasikan perubahan ini kepada Anda setidaknya 30 hari kalender sebelum diberlakukan.   

Jika Anda tidak ingin menyetujui perubahan tersebut, Anda dapat mengakhiri Perjanjian antara Para Pihak sampai perubahan tersebut berlaku.